映像翻訳 discovery

仕事・映画&ドラマ・ショウビズなどなど 映像翻訳者の視点から discovery(発見・めっけもの)を綴っていきます。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
やっと見終わった~!
目がチカチカ、寝不足で頭が痛くなりながらも
2日間で一気に見てしまった。ふぅ~

カッコよすぎるぞ ジャック・バウアー
最後の最後までハラハラ・ドキドキだった。
というか ラスト3話が凄すぎる!

確かに現時点では シーズン4が一番面白いかも。
でもシーズン5はエミー賞も受賞したという秀作らしい。
早く見たいけど たぶんDVDを借りてまでは見ないから
1年後にテレビで放映されるまでオアズケかな。

米国では毎週放映されている このドラマ。
でも毎週1話ずつなんて 私だったら我慢できないかも。
話が複雑なので 一気に見ないと詳細を忘れてしまいそう。

『24』を見る時は いつも吹替え版だけど
字幕はどんな感じかな?
用語が難しく、字余りとかも多そう。どう処理してるのかしら?
今度は字幕でも見てみたい。

ちなみに…
吹替翻訳は 高山美香さん/木村純子さん/宮川桜子さん
字幕翻訳は 林 完治さん
スポンサーサイト
テーマ:海外TVドラマシリーズ - ジャンル:映画
見たいと思って録画していた海外ドラマ。
仕事が忙しくてまったく見れないまま放置されている。

どんどん どんどん溜まっていく。現在も増殖中。

思い出しただけでも こんなに…

『ER・XI』 

『ロスト・シーズン①』
『ロスト・シーズン②』

『CSI・シーズン③』
『CSIマイアミ・シーズン①』

『トゥルー・コーリング・シーズン②』

『24・シーズン④』

『ポイントプレザントの悪夢』

『天国の樹』

『プリズンブレイク・シーズン①』

こんなにたくさん、一体いつ見ればいいの?

吹替え版は「ながら」で見れるけど
字幕版は座ってじっくり見ないと 見る意味がない。

困ったことに ほとんどが字幕版だ。

いつか必ず全部見ます。いつか…
LaLaTVで放映されていた『SEX AND THE CITY』が最終回を迎えた。
毎週楽しみにしていたので、ちと寂しい。

赤裸々な恋愛ネタも面白かったけど
私にとって魅力的だったのは女の友情。

あんなふうに結婚しても、子供ができても
ずっと変わらず友達でいられる関係って羨ましいなぁ。

最近子供のいる友達が増えてきて 一緒に遊びづらくなってきた。
大変なのが分かってるから気軽に誘えない。
ミランダみたいに、赤ん坊を夫や家政婦に預けて
遊びに出かけちゃうような友達はさすがにいないもんなぁ。

ドラマの結末は大体予想できたけど
最後のみんなの笑顔を見て心が和んだ。後味がいい。
これ以上続いてたら、ネタ切れでつまんなくなってたかもね。

映画化の話も出てたけど、結局消えてしまったみたい。
何年かしたらリメイクとか作られれそう。『現代版SEX AND...』みたいな?
その時はもっと過激な内容になってるのかしら?
主人公が高校生とかになってるのかな?
うん、アメリカのドラマならあり得るかも。 
テーマ:海外TVドラマシリーズ - ジャンル:映画
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。