映像翻訳 discovery

仕事・映画&ドラマ・ショウビズなどなど 映像翻訳者の視点から discovery(発見・めっけもの)を綴っていきます。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
やっちまいました~。

昨夜はパートから帰ってきて(夜9時半頃)
「いざ!」とパソコンに向かったものの…
ま~ったく気分が乗らないわ、睡眠不足で目がショボショボするわ。
ちっとも仕事が捗りませんでした。

うだうだしていたらダンナくんから「会社出ました~」のメールが。
「よし、帰ってくるまで30分ぐらいあるから寝ちゃお♪」
とソファに横になり仮眠を取ることに。

でもね、私 忘れてましたよ。
自分が“仮眠できない女”であることを。
“ちょっと寝て、また仕事をする”ができないんですよね。

結局、ダンナくんが帰ってきても目を覚ましませんでした。
ダンナくんもダンナくんで「疲れてるんだな」と思って起こさなかったそうです。

夜中の1時半頃に起きたのですが、眠さがMAX状態で
「もういいや、明日の朝早く起きてやろう!」とベッドへ移動。

ご察しの通り、朝も起きれませんでしたYO。
締め切りに追われてるというのに、約8時間もグッスリ寝てしまいましたよ。

いつもこうなんですよね~。
仮眠が仮眠で済んだためしがありません。

翻訳者さんの中には、仮眠を上手に取って仕事をこなしてる方が
たくさんいて本当にうらやましです。

ということで…
眠くもないのに、“現実逃避”のために仮眠するのは
もうやめますf(^_^)

はぁ~、ヤバい。
納品まで、さらにギリギリ状態です。
自分で自分の首を絞めてますなぁ、私。
スポンサーサイト
コメント

うひひひひっ! まあ、いいじゃないですか、ぐっすり寝られたんなら。体がその睡眠を欲していたってことです。仮眠ねぇ。難しいですよねぇ。ちなみに90分サイクルが良いそうですよ。1時間寝るより1時間半。4時間寝るより3時間。うん。がんばりましょー!
2007/08/30(木) 02:58:45 | URL | プー #e97.Osgo[ 編集]
★プーさま
90分サイクルは私も何かで聞いたことがあります。
今度練習(?)してみようかな。
プーさんも忙しそうですね。お互いにがんばりましょー!
2007/08/30(木) 12:16:53 | URL | mpoo #-[ 編集]

おぉ!私と一緒だ(笑)

私の中にも「仮眠」という言葉はありません。
起きてるか、爆睡か…^^;

「1時間くらい寝て、続きをしよう♪」と言う人が
本当に羨ましい限りですよ。
でも逆に、眠りが浅くなくていいのかなぁと
かなりポジティブに考えてみました(笑)

本当は、うまーくペースを自分なりに調節しながら
徐々に…としていくのがベストなんでしょうけど、
納期が近づいて、一気に集中力が増すのも
悪くないかな?なんて思っちゃいます^^;(笑)
2007/08/31(金) 09:44:29 | URL | hole #phD9J9s.[ 編集]
★holeさま
holeさんも、仮眠できない女ですか?
仲間がいた!

学生の頃からそうでした。
仮眠しようとして、朝まで眠ってしまい
「キャー!テスト勉強してない…」みたいな。
ハハハ、成長してないなぁ、私。
2007/08/31(金) 19:54:18 | URL | mpoo #-[ 編集]
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://mpoo.blog78.fc2.com/tb.php/106-988a8654
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。