映像翻訳 discovery

仕事・映画&ドラマ・ショウビズなどなど 映像翻訳者の視点から discovery(発見・めっけもの)を綴っていきます。

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ここ最近、忙しく仕事をしております。

今回は110分の大仕事にトライ!
スポッティングだけで丸2日かかりました。
字幕総数… 約1500枚。
ふぅ~ 肩ガチガチでやんす。
ついでに言うと、首も背中も腰も鉄板のようにカチカチ。
目も疲れてちょっと頭痛もします。
マッサージ行きたいよー。

いつもそうなんですが
スポッティングを終えると
半分仕事が終わった気になってしまいます。
本当に大変なのはここからだと言うのに!

今回は毎日ノルマを決めて
最終日を見直しに当てる予定なのですが…。
今の調子だとちょっと難しいかも。

がんばりまっす!
スポンサーサイト
コメント

> スポッティングを終えると
> 半分仕事が終わった気になってしまいます。

おぉ、我が同志よ♪

なんて言ってる場合ではなく…
が、がんばる?
2007/11/12(月) 02:05:52 | URL | プー #e97.Osgo[ 編集]
★プーさま
がんばりましょー!
もうひたすらやるしかないですよね。
2007/11/12(月) 19:52:14 | URL | mpoo #-[ 編集]
コメントする
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://mpoo.blog78.fc2.com/tb.php/118-4ab4aaaf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。